The University of Iowa’s Stanley Museum of Art connected renowned Iowa City writers to its art collections in “In a Time of Witness,” which debuted at its launch party on Friday.