The museum’s “Drawn Over” exhibit features Native American ledger drawings from the U.S. invasion of the Great Plains in honor of — and as a reclamation of — Native American culture.